经典改编应成为文化创新的新起点

　　经典总会不断被改编、重拍，但改编、重拍必须尊重经典、符合艺术规律。

　　去年9月，新版《红楼梦》电影剧组宣布海选演员的工作启动。日前片方透露，影片将于5月底正式开机，整体制作成本将超过两亿元。尽管今年被称为“翻拍年”，但导演的“胆识”还是令观众悄悄捏把汗，甚至有人已经提前做好吐槽的准备。（《扬子晚报》5月28日）

　　对经典作品的改编与重拍一直是观众热议的话题。近年来，除了四大名著的重拍外，还有三队“杨家将”、两个“李小龙”、三部“封神榜”、四个“孙悟空”、两位“白娘子”、四个“关公”陆续重现荧屏。对此，专家、观众有褒有贬。

　　虽说经典同样会在后人的不断阐释中焕发出新的活力，但是，影视业真到了没新东西可拍、非得去争相炒冷饭的地步了吗？

　　近年来，经典翻拍与过去引起观众兴奋相比，更多的是失望。这既反映了社会文化价值观的多样性，也折射出经典名著改编创作有所迷失。影视编剧的待遇比纯文学创作者好得多，写一部影视剧比写一部小说的收入高许多倍。也许正因为编剧是个“挺来钱的活儿”，反倒让不少编剧浮躁起来，只想着如何挣钱。改编经典作品，当然省事，尤其是那些缺乏真正创新的改编。

　　经典总会不断被改编、重拍，但改编、重拍必须尊重经典、符合艺术规律。就拿此前《新西游记》对沙僧角色的开发来说，虽有亮点，但沙僧的台词，加入了一些恶搞元素，以至于插科打诨成了沙僧给人留下的主要印象。正如87版《红楼梦》导演王扶林所说：“我们当时拍《红楼梦》目的很简单，就是要普及经典名著。要拍好《红楼梦》必须充分理解原著，要把原著吃透，而这并不容易。”

　　改编经典、重拍经典，虽是文化传承必不可少的一部分，但它远不是终点，而应该是民族文化延续与创新的新起点。（吴学安）

　　原标题：经典改编应成为文化创新的新起点

　　转自：中国青年报


 

　　版权及免责声明：凡本网所属版权作品，转载时须获得授权并注明来源“中国产业经济信息网”，违者本网将保留追究其相关法律责任的权力。凡转载文章，不代表本网观点和立场。版权事宜请联系：010-65363056。

延伸阅读