乱改经典著作书名 当慎！

　　《遇见许多人，都不及你好》 《一定要，爱着点什么》《遇见你，遇见不变的纯真》……看着这一个个书名，如果你觉得这是泛滥的“鸡汤文”，那就错了。这些书实际上是沈从文、汪曾祺、萧红等大家的作品选集或合集，被改了书名后出售。不禁想问，这些书名，都是怎么了？真令人啼笑皆非。

　　经典之所以成为经典，是因为经过了时间的考验，在读者的记忆中留下了不可磨灭的印象。提到沈从文，人们都会想到《边城》，想到美丽善良的船家少女翠翠，油然而生对湘西风土人情的向往；提到汪曾祺，人们会想到《受戒》，想到小明子与小英子天真无邪的感情，陶醉于其中蕴含的人情美和人性美；提到萧红，人们会想到《呼兰河传》，它有着戏剧艺术的讽刺批判、散文艺术的怀念倾诉、诗歌艺术的吟唱咏叹。虽然作家们原本的书名没有改过以后的那样夺人眼球，但它们自带光环，口口相传，早就为人所熟知。

　　能理解一些商家为经典著作改名的初衷——给经典取个通俗的名字，更能为读者理解，迎合了快餐化阅读的需求。这与当下泛滥的标题党现象有些相似，给文章取个吸引眼球的标题，文章好像就成功了一半。可是书商有没有想过，胡乱取名，也许对那些没听说过这些经典著作的读者来说，有一些吸引力，但对于稍有文学常识的读者来说，却伤害了他们的感情，破坏了他们对文学的认知。翻开扉页一看内容，那些曾经熟悉的经典文学作品却似是而非地换了新马甲，不免令人错愕。

　　更为严重的是，胡乱取名是对作家本人的不尊重，是对一段历史文化的亵渎。倘若这种不良现象不改变，久而久之，年轻读者还以为经典著作的书名本来就如此。这将影响后人对经典的认知，破坏人们的文学记忆。很多年后，提到沈从文的作品，难道要说是《遇见许多人，都不及你好》？提到萧红的作品，难道要说是《遇见你，遇见不变的纯真》？

　　经典著作带有时代的印记和作者的色彩，不需要制造噱头来证明自己，它存在于时间的长河中，经年累月不会逝去，永远具有感染人心的力量。名家著作书名鸡汤化，带来的影响是读者对经典作品记忆的“断片”，也会消解读者对作家和出版社的尊重，甚至会引领文学出版走向更深的庸俗化。乱改经典著作的书名，使不得！（李攀）

　　原标题：乱改经典著作书名 当慎！

　　转自：浙江日报


 

　　版权及免责声明：凡本网所属版权作品，转载时须获得授权并注明来源“中国产业经济信息网”，违者本网将保留追究其相关法律责任的权力。凡转载文章，不代表本网观点和立场。版权事宜请联系：010-65363056。

延伸阅读