2023年，我国网络文学行业海外营收达43.5亿元；2024年，网络文学翻译作品出海近6000部，网络文学改编剧在多个海外新媒体平台刷新播放纪录……12月16日至18日，由上海市出版协会、阅文集团联合主办的第三届上海国际网络文学周活动在沪举行。主办方发布了多份调研报告，对网络文学出海现状进行了梳理，亮眼成绩引发业界关注。不仅如此，文学周还邀请了来自16个国家和地区的网络文学作家、译者、学者和企业代表，就我国网络文学出海新趋势、网络文学全球化与本土化如何有效结合等话题进行了交流。
上海市委宣传部副部长黄斌兵在文学周开幕式上表示，我国网络文学出海不仅向海外输出了优秀的文学作品，还形成了一整套立足数字时代的创作机制和产业生态。网络文学出海已经从高增长向高质量转换，进入全球共创 IP的新阶段，并利用新技术创造新动能，开启全球化的新一轮浪潮。
出海前景广阔
近年来，我国网络文学行业发展势头强劲，在内容创新、技术应用及海外市场拓展等方面取得了可圈可点的成绩。网络文学以独特的魅力，跨越了地域、文化和语言的界限，让全球各地的读者沉浸其中，因此被誉为“世界文化现象”。
此届网络文学周开幕式上，中国音像与数字出版协会副秘书长李弘发布了《2024中国网络文学出海趋势报告》（下称《趋势报告》），报告显示，2023年，我国网络文学行业海外市场营收规模达到43.5亿元，同比增长7.06%。2024年，网络文学在翻译作品出海数量、改编剧海外播放量以及海外市场实体书出版等多个方面均创下新纪录。以起点国际为例，该平台2024年新增出海人工智能翻译网络文学作品2100部，同比增长2000%，海外访问用户累计近3亿。此外，海外原创网络文学作品达到68万部，海外原创网络文学作家达到44.9万名，头部作者数量同比增长近三成。
李弘表示，2024年，网络文学改编剧风靡全球，多部网络文学作品从小说文本衍生至文化产业多个链条。比如，由网络小说改编的电视剧《庆余年第二季》通过迪士尼实现全球同步发行，成为 Disney+平台上播放热度最高的中国电视剧；《与凤行》在全球180多个国家与地区播出，被翻译成超过16个语种。“值得一提的是，越来越多的中国网络文学作品中的人物角色融入全球文旅布局中。比如，热门网络小说《诡秘之主》与大英图书馆实现 IP联动，双方共同推出一系列漫游英伦文学世界的 IP画作、衍生品及音乐等。法国插画师则将'范闲''叶修''克莱恩·莫雷蒂'等中国网络小说中的人物角色融入法兰西地标设计中。”李弘介绍。
俄罗斯知名出版机构 Eksmo出版集团将《凰权》等多部热门网络小说版权引进到俄罗斯，并在当地取得了巨大成功。该集团相关负责人达莉亚·库兹涅佐娃表示，中国的网络小说为俄罗斯读者呈现了一个全新的、未曾探索过的世界，古代爱情小说、仙侠小说以及考古与悬疑等小说都是俄罗斯青年读者喜欢的小说类型。近年来，Eksmo出版集团每年出版的中国网络小说实体书数量都在稳步增长，预计明年出版量还会有大幅度增长。
探索更多模式
20年多来，我国网络文学产业经历了网络文学数字版权输出和实体图书出版的1.0阶段，到规模化输出网络文学翻译作品的2.0阶段，再到输出中国网络文学世界观的3.0阶段。如今，网络文学出海又有新的趋势。
《趋势报告》显示，当下中国网络文学出海开始呈现四大趋势：一是人工智能翻译加速网络文学多语种出海；二是全链条出海，IP全球共创模式升级；三是交流互鉴，深入“Z世代”（尤指“95后”和“00后”）流行文化；四是新机遇涌现，全球开拓行业发展新空间。
对此，中国音像与数字出版协会常务副理事长兼秘书长敖然认为，中国网络文学的发展反映着时代的变迁、社会的进步以及人们内心深处的精神追求，作为网络文艺形态的源头和先锋，为文化消费提供了大量
IP资源，有效赋能了中国网络文艺新业态的高质量发展。如今，在技术创新的浪潮中，网络文学积极拥抱大数据、人工智能等新兴技术，在作品推荐、人工智能翻译等方面不断探索新的应用场景，为网络文学全球化共创发展提供了更多的可能。
面对发展新趋势，网络文学出海之路如何进一步拓宽？阅文集团首席执行官兼总裁侯晓楠表示，网络文学之所以被称为“世界文化现象”，不仅在于中国 IP的全球化，也在于中国 IP模式的全球化。未来，阅文集团将从巩固 IP源头、加速生态出海和深化国际合作三方面深化建设全球 IP产业链，以“内容+平台+IP”的中国模式为网络文学 IP打造更广阔的世界舞台。另外，平台还将继续加码人工智能技术投入，在语言上重点攻坚日、韩、泰等东亚及东南亚语种，同时全面升级原创扶持计划，支持海外作家创作等。
黄斌兵则从三方面提出建议，首先，植根中华优秀传统文化，谱写文化出海新篇章。中华文化博大精深，是网络文学创作的宝贵财富。只有植根于中国文化沃土，做好创造性转化和创新性发展，充分展现中国文化的魅力，网络文学才能激发世界范围内的共鸣。其次，加强 IP培育与开发，缔造产业发展新格局。要着力构建更加成熟的 IP产业链，进一步引导网络文学的 IP价值延伸到动漫、影视、游戏、衍生品等领域，并在全球范围内实现联动，借助全版权运营的聚合作用为网络文学出海全面赋能。再次，推进人工智能深度应用，探索文化科技融合发展。他表示，应持续推进 AIGC（人工智能生成内容）赋能多模态、多品类内容产品，加快降本增效提质的运营体系建设，在文化与科技融合方面探索推出具有时代性、引领性的方案。（记者 姜旭）
转自：中国知识产权报
【版权及免责声明】凡本网所属版权作品，转载时须获得授权并注明来源“中国产业经济信息网”，违者本网将保留追究其相关法律责任的权力。凡转载文章及企业宣传资讯，仅代表作者个人观点，不代表本网观点和立场。版权事宜请联系：010-65363056。
延伸阅读
