敦煌壁画“动画”记

“敦煌动画剧”海报。

“敦煌动画剧”观赏页面。

　　将精彩绝伦的壁画转化为活泼平易的动画，是前敦煌研究院榆林窟讲解员许鑫盼了6年的梦想。2014年听说国外有人把名画做成动画，他试图联系过对方，看看能否也在敦煌壁画上实现这一构想，但未能如愿。

　　“自己实在没有能力，只有那个心思。”许鑫笑言，6年前未实现的心愿，现在终于有团队做出来了。

　　以莫高窟经典壁画为原型的“敦煌动画剧”，最近在微信和QQ小程序“云游敦煌”上同步首映，共五集：《神鹿与告密者》《太子出海寻珠记》《谁才是乐队C位》《仁医救鱼》《五百强盗的罪与罚》，每一集时长不超过5分钟。

　　用户不仅可以观看和分享该系列动画剧，还可以亲身参与动画剧的配音和互动。连敦煌研究院院长赵声良也担任起了敦煌壁画的“说书人”，为动画剧配音。

　　宅家抗疫期间，许鑫在微博上持续分享自己配音的动画剧视频。他分享的第一个动画剧《神鹿与告密者》，4个角色——国王、王后、九色鹿和背叛者，皆由许鑫一人“全声线”配音完成。

　　许鑫在敦煌莫高窟的“姊妹窟”担任中英文双语讲解员长达6年，他总是会手持一大串钥匙、手电筒和麦克风，小心翼翼地打开一间间洞窟，照亮壁画的精华部分，讲述那些绵延千年的秘密。

　　过去，许鑫是以同一种声调，为游客讲解静止壁画的故事。而在这次配音动画剧里，他直接转变、自如切换为各种“画中人”，把故事原原本本演了出来。

　　整整6年间，许鑫的本职工作是讲解洞窟壁画和塑像，业余时间全都花在一笔一笔临摹敦煌壁画上。他对敦煌壁画的感情深厚到什么程度呢？他自家布置得就如石窟一般，靠墙摆放着各式彩塑佛像，直立的画板上贴着已完成与尚在临摹的佛教壁画。

　　对莫高窟如此熟悉的他，惊喜于这次壁画的成功“动画化”。“不是说重新画一个动画片出来，而是直接把壁画原作给做出来。动画对原壁画的细节还原程度挺好的，基本上和原作的风格是一样的”。

　　95后外企职员张洁，最喜欢的一集“敦煌动画剧”是《太子出海寻珠记》。“我觉得画面做得很舒服，既保留了洞窟壁画的原本质感，又不失动画的灵活和趣味。”张洁看到，很多网友包括明星都参与到“敦煌动画剧”配音活动里。“我自己尝试给角色配音时，发现难度真的好大，配音还是很讲究专业技术的，所以我安心做一个听众吧”。

　　“敦煌动画剧”项目组接受本报记者采访时表示，他们非常注重壁画细节的还原。“当时的画匠对细节也是很考究的，但因为历史久远会有一些破损缺失，这个部分就需要我们在参考原画的基础上对破损缺失处进行还原，在动态画面中去模拟和呈现静态壁画所描绘的状态，在体现画面层次的基础上，赋予人物灵动感，这是非常难的”。

　　令项目组感觉颇为“头疼”的一个难点是，敦煌壁画里一些人物是有“飘带”的。在洞窟里静态唯美的“飘带”，转为动画时令他们煞费苦心。“当某个人物动起来时，飘带该怎么跟着人物一起动？每一条飘带，壁画老师都跟我们改了几十遍”。

　　五集动画剧中，《神鹿与告密者》源于“九色鹿”，《太子出海寻珠记》来自莫高窟第296窟的“善事太子”，《谁才是乐队C位》取材于莫高窟第112窟的经典“反弹琵琶”，《仁医救鱼》讲述了流水长者救鱼的故事，《五百强盗的罪与罚》则是第285窟的“得眼林”五百强盗成佛的典故。

　　敦煌莫高窟现存洞窟多达735个，项目组表示，在如此浩瀚的素材库里选取适合转化的“壁画IP”时，首先考虑的是哪些容易吸引观众。“‘九色鹿’是中国大众已经非常熟悉的故事，一定要拿出来。但可能大家都还不知道，跟‘九色鹿’同类型的经典连环画是‘五百强盗成佛’，它来自莫高窟北魏第285窟，也是现今有考证的最早的连环画式的因缘故事画”。

　　除了努力寻觅有意思的故事，“敦煌动画剧”项目组同时希望找出大众喜欢的“美好的东西”，比如《伎乐图》中的“反弹琵琶飞天”。

　　世人皆爱其美感的“反弹琵琶”，最终转化为动画剧《谁才是乐队C位》，过程相当不易。

　　许鑫在给这一集动画剧配音时就发现，这是最难配的。“不像其他几个原本就有故事情节，而且还涉及到一些专业文学术语，台词绕口”。

　　原IP缺乏故事情节，这一点也曾困扰了“敦煌动画剧”项目组——毕竟，“反弹琵琶”只是一幅精美的画而已，故事全靠脑补。

　　“我们要尊重历史传承，不能瞎编，不能制造一些很奇怪的剧情，当时有点想放弃，可是它真的太美了。”当团队纠结要不要舍弃时，敦煌研究院的老师提出很想让大家看看“反弹琵琶”的景象，“如果没有，蛮可惜的”。

　　最后，团队琢磨出一个解决方案：做一个乐队合奏的故事脚本，各种乐器如箜篌、笛子、琵琶等，在乐队里各有“担当”，弹奏不同的声音，最后剧本的呈现效果令团队满意。

　　受新冠肺炎疫情影响，线下文旅近于停摆，莫高窟景区从1月24日起暂停开放。敦煌研究院联合腾讯推出“云游敦煌”小程序，上线两个月，游览量累计突破1200万人次，相当于甘肃2019年国庆假期全省接待量的一半以上。

　　敦煌研究院院长赵声良说，这次新冠肺炎疫情既给文博界带来挑战，也推动他们进一步广泛运用人工智能、虚拟漫游等新技术，借助5G和云计算带来的高速率的传输，进一步构建线上线下相融通的传播体系，多渠道传播敦煌文化蕴含的人文精神和时代价值。

　　“敦煌文化绵延千年，如何更好地走近大众，打造敦煌文化时代的新坐标，是我们一直在思考的命题。我们不断丰富‘云游敦煌’官方平台的内容，升级该小程序的用户体验，用大众喜闻乐见的方式，专业且生动地解读那些跨越千年的壁画故事，让更多人了解并喜爱上敦煌文化。”赵声良说。（记者 沈杰群）

　　转自：中国青年报

　　【版权及免责声明】凡本网所属版权作品，转载时须获得授权并注明来源“中国产业经济信息网”，违者本网将保留追究其相关法律责任的权力。凡转载文章及企业宣传资讯，仅代表作者个人观点，不代表本网观点和立场。版权事宜请联系：010-65367254。

延伸阅读