文学让影视剧更具魅力

　　作家梁晓声获茅盾文学奖的小说《人世间》被改编为同名电视剧，自播出以来口碑不断发酵，许多主流媒体纷纷关注“严肃文学的影视改编”议题。这并不是一个新鲜的话题，而是一个常说常新、值得不断探讨的话题。

　　然而，究竟什么是严肃文学，文学史、文学理论并没有给出一个放之四海而皆准的标准定义。一般说来，严肃文学是相对于通俗文学、流行文学而言的。相比之下，严肃文学更讲究思想内容的严肃性而非娱乐性，更在乎表现形式的艺术性而非大众性，更强调反映现实生活而非仙侠玄幻，更注重带给人们精神的愉悦和深邃的思考，而非即时的、一过性的快感。

　　严肃文学改编为影视剧，堪称严肃文学与影视剧的双赢。

　　站在严肃文学的角度来说，影视改编能够颠覆一部分人心中的刻板印象，让人们意识到，严肃文学并不仅仅意味着正襟危坐、不苟言笑，“严肃”与“好看”从来不矛盾。譬如已经播出的电视剧《装台》，正在热播的电视剧《人世间》，都在观照社会人生、展现人物心灵史的同时，做到了生动有趣、质朴动人，口碑极好，影视剧的观众也许就能转化为文学作品的潜在读者，为严肃文学找到更多知音。

　　即便暂不考虑影视剧受众向文学作品读者的转化，改编为影视剧也同样有利于严肃文学的传播。当下，随着生活节奏加快、媒介变革推进、文化娱乐消费方式更新，影视剧、网络视听作品逐渐超越纸质媒介，表现出越来越强的影响力、辐射力。以影视为媒介承载、传播严肃文学的魅力，以更轻松活泼、更贴近大众审美的方式彰显严肃文学所蕴含的文学价值、思想价值、艺术价值，能够惠及更广泛的受众。

　　站在影视剧的角度来说，严肃文学的加持有着重要的意义。严肃文学能够为影视创作尤其是现实题材、现实主义影视创作提供绝佳的灵感池和素材库，并在视听语言、影像风格、演员表演等多方面提出要求、创造空间，为影视行业各个环节、工种的协同高质量发展，提供了重要的场域和契机。

　　站在更高的角度上考量，所谓能力越大、责任越大，影视行业作为艺术创作、文化生产的重工业门类，聚集了大量人才与资金资源，有着巨大的和创作体量，自然也有责任、有义务为表现时代、记录时代、讴歌时代贡献自己的力量。

　　严肃文学的影视改编对于双方来说都不无益处，但相关的影视剧并不总是能够为观众所喜爱。其实，包括严肃文学在内的各类文学作品的影视改编，都难免遭遇原著读者的指摘，“不符合原著”是其中极为重要的一个理由。然而，“改编”一词的基本语义就意味着改编之后的作品必定与原著不同，否则，何谓“改”呢？阅读和视听是两种不同的欣赏方式，从文学文本到影视作品是一次跨媒介的二次创作，是一个得鱼忘筌、得意忘言的奇妙旅程，完全照搬原著的文字记述，既不可能，也没必要。

　　对于影视作品来说，好或不好都应当用影视自身的标准来评判，而不是用是否符合原著来过分苛责。对于严肃文学的影视改编，与其纠结一二情节、人物是否符合原著，倒不如多关心一下：影视剧主创是否注入了自己的思考和表达，是否用视听语言恰如其分地展现了原著的思想内涵，是否用大众传媒的方式承载了严肃文学骨子里的关怀与风雅。把严肃文学改编为影视作品的初衷和意义，恐怕也正在于此。

　　转自：中国文化报

　　【版权及免责声明】凡本网所属版权作品，转载时须获得授权并注明来源“中国产业经济信息网”，违者本网将保留追究其相关法律责任的权力。凡转载文章及企业宣传资讯，仅代表作者个人观点，不代表本网观点和立场。版权事宜请联系：010-65363056。

延伸阅读