国产电视剧出口名字被魔改引热议

　　随着网络的发展，各国之间的文化交流也日益频繁。通过互联网，我们能看到很多国外的影视作品和综艺，韩国综艺的爆笑、日本电视剧的唯美、美剧的快节奏都深入人心。同样，国内的很多影视作品和综艺节目也会输出到国外。

　　然而问题来了，像是《香蜜沉沉烬如霜》《鬓边不是海棠红》《知否知否应是绿肥红瘦》等，国内很多剧都带有浓浓的古诗词韵味，非常有意境。而出口后，很多电视剧的名字都被“魔改”，《甄嬛传》变《宫廷争霸女》，《择天记》变《宿命至美少年》，让网友纷纷吐槽：“改得也太直白了，片名都成剧情简介了。”

　　A

　　“可怕的丈夫”“霜花公主”

　　出口剧改名让网友直呼“魔性”

　　在出口的国产电视剧中，有一个重要类别就是以主角名字命名的电视剧，像是《如懿传》《甄嬛传》等都属于此。然而这些大女主剧一出口，名字就开始变得魔性，其中《甄嬛传》被改为《宫廷争霸女》，果然够直白一眼看出核心内容。而《如懿传》则改成《如懿传——在紫禁城香消玉殒的王妃》，《扶摇》变成了《扶摇·传说的皇后》，同样是宫斗剧的《延禧攻略》成了《璎珞——紫禁城燃烧的逆袭王妃》。这一系列改变，让网友幽默表示，“名字果然够长，都快成剧情简介了，而且少了古韵多了一丝中二气息。”

　　还有一种就是《东宫》《择天记》这种，东方韵味十足且有各自含义的名字。出口之后或许是方便外国人理解，《东宫》摇身一变成了《可怕的丈夫》。虽说这是一部古装虐心剧，陈星旭在剧中的表现，也确实是把一个“白眼狼王”演到了极致，但也不至于成了“可怕的丈夫”这样直白的形容吧。还有鹿晗主演的《择天记》，也被看文说话地改成了《宿命至美少年》，网友纷纷表示，“一秒钟变漫画美少年的感觉，还挺能抓住主题的。”

　　此外，像是带有浓浓的古诗词韵味，由邓伦、杨紫主演的爆款电视剧《香蜜沉沉烬如霜》，出口之后改的名字更是匪夷所思，翻译过来是《霜花公主——在香蜜中盛放的爱》。看得大家一愣一愣，看来改名的人是狠狠追过这部剧，要不怎能知道女主锦觅的真身其实是六瓣霜花呢。

　　还有爆火的网剧《媚者无疆》，这部剧讲述了后唐乱世媚者晚媚在姽婳城中经历儿女情长与权谋争斗，与影子长安相互扶持、相互爱恋、一路成长的故事。出口之后，名字就改成了《晚媚与影子——红色浪漫》，简直就是大白话翻译剧情。这些出口电视剧名字纷纷被“魔改”，网友幽默说：“改得太魔性了。”

　　B

　　《爱情高级定制》变《幸福触手可及》《江山故人》变《上阳赋》

　　国产电视剧也纷纷开启改名模式

　　不仅出口剧改名，其实国产剧在开播之前也会经常改名，而且总会收获不同的反馈。像是之前热播的杨幂和霍建华主演的《筑梦情缘》，其实原名叫《巨匠》，非常符合男主建造师的身份，改名之后却因为特别像“逐梦演艺圈”而备受吐槽。还有黄子韬和易烊千玺主演的《热血传奇》，原名叫《艳势番之新青年》非常特别且有含义，改名之后也因为过于平庸、中二而受到吐槽。当然，也有很多剧因为改名而获得好评，比如之前爆火的《知否知否应是绿肥红瘦》，原网络小说是《庶女·明兰传》，一改名字就从一个宅斗言情文突然变得古色古香了。还有孙俪主演的《那时花开月正圆》，原名《大义秦商》就被吐槽过于正派，改名后更加吸引观众。

　　除了之前的大火剧，近日也有几部剧开启改名模式，其中最抢眼的就是由章子怡、周一围、左小青、杨佑宁、赵雅芝等主演的电视剧，作为女神章子怡首次冲击荧屏的作品，这部剧几乎可以用命运多舛来形容，2018年杀青之后就一直没有定档，名字先后从《帝凰业》更名为《江山故人》之后再度更名为《上阳赋》，如今虽然传出有望今年播出，但80集的巨作还是吓退了很多观众，大家纷纷表示“80集太长，真是心有余而力不足啊。”

　　还有即将播出，由迪丽热巴和黄景瑜主演的《爱情高级定制》，讲述服装设计师和电商大神之间的甜恋故事。眼瞅开播，突然更名为《幸福触手可及》，网友纷纷表示没有原名好听，但看在男女主颜值高的份上，还是很期待的。此外，由传奇剧王郭靖宇监制的新剧《霍元甲》也改名为《大侠》。

　　转自：生活报

　　【版权及免责声明】凡本网所属版权作品，转载时须获得授权并注明来源“中国产业经济信息网”，违者本网将保留追究其相关法律责任的权力。凡转载文章及企业宣传资讯，仅代表作者个人观点，不代表本网观点和立场。版权事宜请联系：010-65367254。

延伸阅读