从纯文学富矿中“挖宝”助力创意母本二度发光

　　如今，文学作为艺术产业的源头母本，正延展出潜力巨大的改编链。昨天在上海作家协会举行的2018上海文学影视创投峰会春季场，吸引了全国30多家影视制作公司代表来沪寻找合适的文学作品进行改编。

　　“上海的文学矿藏丰富，尤其纯文学领域的现实主义题材书写，是影视机构可以从中借力的。我们渴盼优秀的文学作品能为影视业输送养料。”不少影视剧制作人向现场作家“约稿”。峰会由上海市文化广播影视管理局、上海市作家协会、SMG影视剧中心、阅文集团主办。多方联手透露出积极信号：好的文学作品不愁没有改编市场，通过专业的二次开发、孵化，优秀小说将寻找到合适的改编方向，收获更多读者与观众，扩大传播影响力。

　　沪上文学资源定向输送，12部小说成改编“香饽饽”

　　活动现场，12部精选小说成了影视改编的“香饽饽”。12部小说分为家庭伦理、纪实、都市行业、女性爱情、儿童科幻五个板块单元。作家叶永烈　《海峡柔情》、滕肖澜　《城中之城》、杨绣丽　《蹈火英雄》、齐橙《材料帝国》、哥舒意　《古典童话·沉睡谷》、邵栋　《钻石山》　等作品的梗概与亮点，呈现在人手一册的“推荐作品集萃”上。

　　“上海的文学资源庞大，有好作者、好刊物，除了做好文学作品的检索推荐，还能进行作品开发定向输送、专项定制。比如根据影视制作公司的相关方向与要求，推荐合适的作家量身打造剧本，促成文学与影视界的双赢。”上海市作协党组副书记马文运说。

　　比如，根据作家滕肖澜小说　《城里的月光》　改编的电视剧　《我的青春遇见你》　今年初播出，受到观众欢迎。“看到笔下的人物，变成荧屏上的鲜活脸孔，对作者来说是两种不同的快乐。”上海文学创作中心主任滕肖澜打了个比方，前者的快乐，有点像是“我把孩子的照片发在朋友圈里”，后者的快乐则源于大量朋友们持续转发这张照片。今年的峰会春季场，现场数家影视机构又对滕肖澜一部即将发表在　《收获》　杂志上的新作　《城中之城》　发生了浓厚的兴趣，表达了洽谈意愿。

　　影视戏剧转换“交给专业的人做”，实现IP可持续开发

　　不止是影视剧，话剧舞台也通过上海文学影视创投峰会寻觅到了合适的改编母本。去年，作家小白的小说　《封锁》、姚鄂梅的小说　《西门坡》　被相中，即将改编成话剧。上海戏剧学院发展规划办公室主任吴爱丽说，从小说文本到舞台剧目，过程并非“照搬”那么简单，而是要遵循不同艺术样式的创作规律，实现IP的可持续开发。

　　比如，《西门坡》　讲述了一个带有理想化色彩的女性互助组织，每位女性各自历经磨难。“西门坡”这一意象究竟应以怎样的舞台语言、话剧元素进行展示？吴爱丽介绍，这部剧预计今年11月份上演，“演出的方式是跨界的，并不是传统意义上单一舞台剧，我们力争凸显女性元素，以交织艺术展览、演出的多重面貌呈现”。

　　有业内资深人士谈到，一部小说的成功与下游改编的成功，在某种意义上来说是两码事，换言之，不能忽视了影视、戏剧自身的艺术逻辑和技术体系。“《封锁》　的电影改编版权已售出，目前正在剧本筹划阶段。比起影视剧，话剧更强调台词、对话，但我不参与改编，专业的事情交给专业领域人士。”小白说。

　　小说　《封锁》　取材孤岛时期的上海。故事悬念迭生、剑拔弩张，看上去很便于改编，但据吴爱丽透露，导演与编剧产生了一定分歧，为了将故事更完美地呈现在舞台上，创作团队打算今年内再多开几次碰头会，“把作品的开发转化打磨得更精致些”。

　　据悉，今年上海作协将加大推荐范围和力度，除了　《收获》　《上海文学》　《萌芽》　《思南文学选刊》、华语文学网和云文学网等刊物网站发表刊登的文学作品，阅文集团也加入阵列，推荐优秀网络文学作品。2018年全年预计召开春、夏、秋、冬四季创投峰会专场，涵盖红色文化、悬疑推理、家庭伦理等专题专场，更大程度提升作品被开发的可能性。（许旸）

　　原标题：从纯文学富矿中“挖宝”助力创意母本二度发光

　　转自：文汇报


 

　　版权及免责声明：凡本网所属版权作品，转载时须获得授权并注明来源“中国产业经济信息网”，违者本网将保留追究其相关法律责任的权力。凡转载文章，不代表本网观点和立场。版权事宜请联系：010-65363056。

延伸阅读