2022年9月22日，英国当代最重要的作家之一希拉里·曼特尔在英国埃克塞特逝世，终年70岁。曼特尔曾凭借“克伦威尔三部曲”的前两部《狼厅》和《提堂》两次获得布克文学奖，而三部曲的最后一部《镜与光》——在英国上市第一周就创下了每2.7秒就卖出一本的销售奇迹——终于也由上海译文出版社推出了简体中文版。
3月25日，作家毛尖、小白，世界史研究者、译者陆大鹏和上海译文出版社副总编辑黄昱宁来到上海图书馆东馆，围绕希拉里·曼特尔的“天鹅绝唱”《镜与光》，与读者聊聊这位“历史小说女王”以及都铎王朝秘辛。
《镜与光》描写了1536年至1540年克伦威尔生命中的最后时光，篇幅多达58万字。陆大鹏分析了它与历史真相的联系：小说的历史背景是英格兰宗教改革，同时把宗教改革和亨利八世的前四次婚姻联系起来，所以它在拥有宏大的历史背景的同时，也有着非常精彩的关系到人性的故事。
“镜与光”的意象在书中多次出现，陆大鹏表示，“镜子”在欧洲历史上有很重要的含义，所谓的“镜子之书”或“君王宝鉴”是一种专门的体裁，探讨帝王术以及君王的成长与教育。小说中的克伦威尔曾吹捧亨利八世，寓意着亨利八世“英明盖世，希望他成为欧洲各国君主们的镜与光”。
在他看来，受制于政治背景和宗教信仰的问题，大家对历史人物的评价难免存在主观分歧。过去有的克伦威尔传记甚至将克伦威尔称为“佞臣”，而《镜与光》用同情的口吻把他描写成文艺复兴式的天才式人物，外语、金融、军事、财政、法律、治国，无不精通。“总体来说，《镜与光》的写作有非常坚实的学术研究功底，对历史材料是相当忠诚的，但是因为历史留下了很多空档，这些空缺部分就需要曼特尔这样一个有才华的艺术家为大家写得更充实、更饱满。”
小白认为，曼特尔写历史小说能够把视角贴得那么近的去体会人物，一定提前做了大量的工作。她不仅像历史学者一样阅读过大量的历史材料，还让“阅读过的大量历史知识在头脑中通过某一种记忆/遗忘机制，转变成类似于个人经验的东西”，通过这样的方式让自己“成为”那个时代的克伦威尔。
毛尖同样认为小说中的历史细节非常准确，这种极致的细节描写给读者身临其境之感。在三部曲中，曼特尔用一百多万字的篇幅塑造出“克伦威尔”这么一个复杂多面且亦正亦邪的人物。毛尖评价，曼特尔“重新定义了正邪，或者把正和邪变成了同位词”，“曼特尔对修辞的讲究完全是一个一流的作家在写历史，值得读者反复阅读。”
转自：澎湃新闻
【版权及免责声明】凡本网所属版权作品，转载时须获得授权并注明来源“中国产业经济信息网”，违者本网将保留追究其相关法律责任的权力。凡转载文章及企业宣传资讯，仅代表作者个人观点，不代表本网观点和立场。版权事宜请联系：010-65363056。
延伸阅读
我国多层次工业互联网平台体系基本形成
