版权激活传统文化创新

　　因瓷而生、因瓷而兴，有着“手工艺与民间艺术之都”之称的江西景德镇，通过版权保护与创新创造并进，推动陶瓷产业高质量发展。2023年，景德镇陶瓷产业营收突破860亿元，实现3年翻番；陶瓷外贸突破10亿元，3年增长3倍。

　　“版权最有意义的方面之一是与文化、历史和遗产紧密联系。”9月9日，由中国国家版权局、世界知识产权组织主办的2024国际版权论坛在景德镇举行，世界知识产权组织总干事邓鸿森在论坛上表示，开放和创新是景德镇这座千年瓷都仍然是国际交流中心的关键，而包括版权在内的强有力的知识产权保护是景德镇陶瓷产业繁荣发展的关键。

　　多年来，我国积极探索版权工作新模式、新机制，推进版权赋能优秀传统文化传承创新，以版权工作推动中华文化铸就新的辉煌，文化产业已成为国民经济的支柱产业。

　　传统文化焕新

　　从中国的传统戏剧，到印度尼西亚的民族音乐甘美兰，再到埃及的艾乐阿拉戈斯手工木偶表演，传统文化是每一个国家、民族的灵魂，赓续着地域文脉。各个民族丰富的文化资源，既是精神财富，也是承载着优秀传统文化的版权富矿，蕴含着可持续发展的文化密码。

　　“除了文化意义，传统文化还具有巨大的经济潜力，在当今知识经济之中，保障文化守护者的权利至关重要，而版权制度是激励创新创造的工具。”世界知识产权组织副总干事哈桑·克莱布在论坛上表示，在平衡传统文化传承与创新需求和经济发展方面，版权保护发挥着举足轻重的作用：一方面，版权保护守护着地域的文化遗产，确保创意者的当代设计和表达不被未经授权使用和开发；另一方面，版权法律制度可以鼓励他人以新颖、创意的方式，创新性地使用这些表达方式，从而创造商机，使其在现代环境之中焕发生机。“例如，通过将传统设计融入现代时尚，可以创造出吸引全球市场的独特产品，在推动经济增长的同时保护和弘扬文化遗产。”

　　同样，在我国，推动优秀传统文化创造性转化、创新性发展，版权发挥着重要的保障和驱动作用。据介绍，近年来，我国积极推进版权赋能优秀传统文化传承创新，开展对中华历史典籍版本的保护和管理，加强对文化创意衍生品等的保护。以古代文物为蓝本的文创产品、数字化的古典文库等一系列承载我国优秀智慧结晶、彰显中华优秀传统文化魅力的创新成果，以版权保护利用的方式进一步得到了发扬光大。

　　民间文艺是中华优秀传统文化的重要组成部分，既需要薪火相传、代代守护，更需要与时俱进、勇于创新。此次论坛开幕式上，启动了2024年民间文艺版权保护与促进试点工作，河北蔚县、辽宁岫岩满族自治县等12个地区入选。此前，中央宣传部在内蒙古、江苏、四川、贵州4个省级试点地区的基础上，又选定了山西晋城、黑龙江佳木斯、北京东城、内蒙古呼和浩特等地，开展民间文艺版权保护与促进试点工作，积极推进版权促进优秀传统文化传承创新。

　　“民间文艺作品承载着丰富的历史文化艺术价值，只有立法保护才能有助于这些珍贵的文化遗产的传播和延续。同时，我们要鼓励对民间文艺作品进行创造性转化、创新性发展，推动民间文艺作品在市场环境中开花结果。”中国版权协会理事长阎晓宏表示。

　　推动创新转化

　　在2022国际版权论坛的开幕式上，中国国家版权局、世界知识产权组织等共同启动了世界知识产权组织版权保护优秀案例示范点调研项目“IP与创意产业：景德镇故事”。该项目系统梳理通过加强版权工作促进陶瓷产业传承创新进而实现城市高质量发展的经验做法，为全球版权治理贡献中国智慧和中国方案。如今，景德镇已成功创建了全国版权示范城市。“我们拥有100多个工作坊，吸引超10万名艺术家在这里创新创业，与72个国家的180多个城市建立友好关系，千年瓷都成为陶瓷创意的'大观园'、版权创新创造的'新工厂'。”景德镇市委书记胡雪梅介绍。

　　与景德镇陶瓷业类似，南通纺织业、德化陶瓷业、吴江丝绸业等，都通过版权转化运用的方式得到了新的提升，版权保护进一步激发了文化的创新繁荣。据介绍，我国坚持文化创作、生产、传播、使用、交易的全链条版权保护和管理，积极统筹协调版权创作者、使用者与社会公众之间的利益关系，大力开展民间文艺版权保护与促进试点工作，以良好的版权生态保障优秀文化作品源源不断地涌现。

　　版权保护促进优秀传统文化传承创新在民间文艺领域的进展备受关注。“推动民间文艺作品在市场中开花结果，要发挥所在地版权管理部门的作用，开展民间文艺作品登记、确权、价值评估等工作。”阎晓宏希望在中国国家版权局的指导下，建立民间文艺作品数据库，保障民间文艺作品权利主体的利益，促进民间文艺作品的合理利用和发展。他同时希望世界知识产权组织在多数成员国的支持下，研究制定包括民间文艺在内的遗传资源、传统知识国际条约，促进各国间交流和合作，通过世界知识产权组织的推动，为知识产权构建一个更加完善的体系和规则，为民间文艺保护与发展构建一个更加公平和合理的国际环境。

　　邓鸿森表示，为了支持世界知识产权组织所有成员国保护其遗产、推广其文化并发展其创意产业，世界知识产权组织将专注于3件事：继续寻找方法，让世界知识产权组织成员国聚集在一起进行对话和合作；继续从基层提高版权意识；越来越多地涵盖知识产权的全面和整体视角，推进创意和创新生态系统的发展。“我们将随时准备与所有人合作，使知识产权为所有国家的创作者、文化和遗产提供支持。”

　　“我们将继续深化文化交流和版权合作，不断用'china（陶瓷）'文化讲好'China（中华）'文化的故事，讲好世界版权创新发展的故事。”胡雪梅表示。(记者 窦新颖)

　　转自：中国知识产权报

　　【版权及免责声明】凡本网所属版权作品，转载时须获得授权并注明来源“中国产业经济信息网”，违者本网将保留追究其相关法律责任的权力。凡转载文章及企业宣传资讯，仅代表作者个人观点，不代表本网观点和立场。版权事宜请联系：010-65363056。

延伸阅读