“汉学与当代中国”座谈会：传承不是简单模仿古代

 

　　在“传统文化与当代中国”讨论会上，美国堪萨斯城纳尔逊—阿特金斯艺术博物馆东亚部主任马麟的发言主题为《宋代文明：世界的首次文艺复兴？》。

 

　　文艺复兴是指13世纪末在意大利各城市兴起，以后扩展到西欧各国，于16世纪在欧洲盛行的一场思想文化运动，它被认为是中世纪与现代的一个连接点。一些学者如日本内藤虎次郎则提出：“宋代是一个新时代的开始。唐代是中世的结束，而宋代则是近世的开始。”陈寅恪也曾提出：“宋文化是华夏民族文化的最高成就，宋文化是今后文化发展的指南，我国民族文化的更新，必将走上宋代学术之复兴，或新宋学之建立的道路。”　

 

　　马麟在发言中指出：“宋朝没有唐朝这么有名。宋朝从地理上来讲幅员更小，军事上来讲则更加弱，而且在后来由非汉族占领成为了元朝。唐朝历史经常被描绘成一个黄金时代以及一个丝绸之路的世界时代。但是从很多个方面来讲，宋朝应该跟唐朝一样重要。如果我们把宋朝跟意大利以及整个欧洲那个时期的文艺复兴来比，我们能够看到一些共同性。”

 

　　“作为一个西方博物馆里的中国艺术策展人，我很多时候考虑的一个角度都是欧洲中心。但我认为，宋朝和文艺复兴的欧洲一样有现代性，10世纪到13世纪之间，在知识和创新方面，人们对孔子的一些学说更感兴趣。同时我们也能够看到，这个时候当官的一些标准，都是根据你实际拥有的才能和仁德来决定的。技术上来看，这个时候印刷了大量的书，而且在农业方面生产力也比以前大大发展。如果把中国这个时候文化发展和欧洲文化发展来做一个对比的话，我们就发现中国绝对不亚于欧洲。”马麟说。

 

　　“从一些宋代的艺术遗存如宋瓷来看，宋代更多是画风景，这是历史上的第一次。画风景比画人或者是画物更难，如何用画展现远处的风景或者展现重叠式的远处风景，在10世纪这个挑战也是非常大的。”马麟提到北宋一个画家叫成，他的山水画艺术造诣很高，刘道醇《宋朝名画录》评他的画：“峰峦重叠，间露祠墅，此为最佳。至于林稠薄，泉流深浅，如就真景。”郭若虚在他的《图画见闻志》里面也说“夫气象萧疏，烟林清旷，毫锋颖脱，墨法精微者，营丘之制也。”在李成的著名作品《晴峦萧寺图》中，近处好像有两间餐馆，其中有一个是比较高级的餐馆，另外一个餐馆像麦当劳或者饺子店，是比较平民化的餐馆。“大家可以看到这些餐馆画得非常聪明，可以看到餐馆内部和旁白的一些布景，且对于距离的处理和远处山峦的笔法都是非常高明，能够创建出一个深浅距离的效果。”

　　马麟认为，“在视觉艺术上，宋朝是非常大胆的，完全可以媲美文艺复兴时期的艺术创作。”

 

　　传统文化的继承在于将其变为年轻人生活方式

 

　　复旦大学教授葛剑雄在讨论会上先为“传统”做了一个定义。他谈到：“我们讲的传统文化，应该是在中国过去比较长的一段时间里面发挥重要作用，代表了当时的主流文化，我们才能称之为传统文化。”

 

　　“到了今天，我们对传统文化应该采取什么态度？我认为，对‘传承’这两个字要正确的理解。我把‘传’看成是怎么沿袭保持过去的文化，把‘承’看成今天应该怎样使这些文化还有它的生命力，就是说我们要选择性地继承。如果是从‘传’的角度看，我们不必去判断它究竟是先进的还是落后的，甚至不要考虑他还有什么存在意义，因为这是我们历史的一部分，这是人类历史的一部分。如果是人的话，我们就让他把他掌握的文化、手艺，他的技艺传给下面的人。”葛剑雄说。

 

　　“对于‘承’，在今天、未来怎样发挥积极作用，简单模仿古代是不可能的。现在有些人为了表示继承传统，一定要穿个汉服，磕头跪拜，嘴里讲点文言文，我告诉他，当年孔夫子其实讲的也是口头的话，你不要学这个。当年所谓的汉服不过是当时的礼服，即使你完全把它复原了，不可能当今天的服装来穿，对这方面我认为应该进行创造性的转换。古代的价值观或者一种思想、一种理念，我们根据现代的要求来重新解释，并且加以运用。”葛剑雄说。

 

　　“所以要提醒一些很严肃的学者，我们现在讲的儒家思想，讲古代优秀文化，一方面，我们充分理解认识它的意义，但另一方面，还应该跟历史学家、社会学家的研究结合起来，看看它是不是已经成为当下的现实。我们要继承传统文化，关键是我们怎么样能够把它变成社会的实际，变成我们年轻一代所能够接受的一种生活方式和行为准则。”葛剑雄说。

 

 

　　在“传统文化与当代中国”主题讨论会上，学者刘梦溪的发言主题为《六经的价值论理与中国文化精神》，他指出：“中国文化能够贡献给世界的主要是人作为人、群体作为群体、家作为家、国作为国的一整套精神价值论理。这些精神理念的旨归，是使人成为健全的人，使群体成为和谐的群体，使家成为有亲有爱有敬的和睦的家，使国家成为讲信修睦、怀柔远人的礼义文明之邦。”

 

　　刘梦溪认为，今天“六经”的基本论理不仅没有过时，而且跟我们今天的社会发展目标有很多和谐的地方。他近年致力于研究“六经”，并将今天的一些价值理念在六经中进行溯源。“如‘仁爱’。《说文解字》主张‘仁，亲也，从人二。’仁这种观念只有在两个人甚至更多人的关系当中才能见出来。孔子弟子问他什么是仁？他讲‘仁者爱人’；汉代思想家董仲舒说‘仁者所爱，人类也。’而且这种爱甚至扩大到万物。孟子讲‘亲亲而仁民，仁民而爱物。’”

 

　　“如‘和同’。《易·系辞》：‘天下同归而殊途，一致而百虑。’孔子：‘君子和而不同。’我认为‘和而不同’是中国人对待世界的基本观念，解释‘和同’最好的是宋代思想家张载的‘哲学四句教’——有象斯有对，对必反其为，有反斯有仇，仇必和而解。这个‘仇’字，古代写作‘雠’，左边一个隹（zhui），右边一个隹（zhui），中间是言论的言字。‘隹’是一种尾巴很短的鸟。试想，这个‘雠’字，其象征意涵是：两只短尾巴鸟在那里说话，它们的话我们不懂，但是它们一定讨论得很热烈，讨论的结果不是这只鸟把那只鸟吃掉，而是和而解。‘哲学四句教’对我们今天有很大启示意义，今天世界有差异，但是差异不必然发展为冲突，冲突不必然发展为你死我活，而是可以和而解的。有了这个观念，很多事情会得到比较好的恰当解决。”刘梦溪说。

 

　　“汉学与当代中国”座谈会由中国文化部、中国社会科学院共同主办，中外文化交流中心承办，自2013年起每年在华举办。座谈会旨在为各国中国学学者、智库专家搭建学术交流与信息沟通的专业平台，增进中外思想交流与合作，提升国际中国学研究水平。