史航：如果你也喜欢《恋爱的犀牛》，或许可以看看这本书

《收藏家》是一切禁室培欲题材的影视舞台剧的翘楚，如果不是源头。《捆着我绑着我》，《恋爱的犀牛》，都不错，可我永远难忘这个中彩票的绑架自己女神的税务所小职员。

--鹦鹉史航

那天晚上，我像平常一样，把旅行车停在便道上，自己在地铁外面转悠。那天本来天气很好，只是有点闷热。可是到了晚上，电闪雷鸣，下起雨来。我站在出站口对面一家店铺的门廊下面，天刚刚开始下雨，就看见她沿着出站口那一溜台阶走了出来。她没穿雨衣，只披着一件罩衫，拐了个弯，一眨眼便跑进候车室。我也跑进去，里面有不少人，她在一个电话亭里。不一会儿她就走了出来。不过并没有像平常那样，往那一道高坡去，而是朝另外一条街走了。我紧跟着她，寻思事情不妙，不明白她要干什么。后来，她突然走上一条便道。那儿有个电影院，她走了进去，我恍然大悟。她刚才一定是往她的住处打了个电话，告诉她们雨下得很大，她要看个电影，等天晴了再回去。我立刻明白，机会到了，除非有人来接她。她进去以后，我就打听片子还得放映多长时间。两个小时。我冒了一次险。也许是我给命运一个机会，让它阻止我这种行为。我到一家咖啡馆吃点心，之后又回到旅行车上，把车开到能看见电影院的地方。不知道等待我的将是什么。或许她是来和朋友相会的。我的意思是，我好像是随着一股湍急的流水直泻而下，也许会撞到什么东西上面，也许会顺利通过。

她独自一人走了出来。不迟不早，两个小时以后。雨已经停了，可是暮色浓重，天空布满了乌云。我看见她顺着常走的那条路，走上那道高坡，便从她身边驱车而过，在我知道她必定经过的一个地方停了下来。这是往她住处去的那条路和另外一条路的交叉路口。一边是树和灌木丛，另一边是一幢庭院很大的房子。我想那幢房子是空的。再往上是别的房屋，全都很大。她步行的那段路前半截路灯很亮。

只有这个地方可以动手。

我在雨衣口袋里缝了一个特制的塑料袋。那袋里装的是浸了氯仿和CTC溶液的纱布。衣袋盖放下来，那股气味便散发不出来了，但是需要的时候立刻就能拿出来。

前面出现了两个老太太。她们撑着雨伞，（天又开始掉雨点儿了），沿着马路向我走了过来。这可是最让人讨厌的事情。我知道她快来了，那一刻，我几乎完全绝望了。可我还是把腰弯了下去。两个老太太天南地北地神聊着，我相信她们根本就没看见我和我的旅行车。何况那儿到处停放着汽车。一分钟过去了。我走出来，把汽车尾部的门打开。一切都在计划之中，她渐渐走近，径直朝我走来，没有看见我。现在离我只有二十码远了，她快步走着。如果那是一个月光皎洁的夜晚，我不知道该怎样下手。但那天晚上，风很紧，吹动着树枝。她身后没人。她走上人行道，从我身边走过。真有趣，嘴里还哼着歌。

我说，劳驾，你知道怎么救狗吗？

她停下脚步，十分惊讶。"什么？"她问。

真糟糕，我刚才轧了一条狗，我说，它突然冲了出来，搞得我束手无策。它现在还没死。我从车后面望过去，装出很着急的样子。

"啊，可怜的东西。"她说。

她走到我跟前，也向车下面望去。这正是我希望的。

没有血，我说，可是它动弹不了了。

她转到后门大开的车尾，我站到她身后，好像是给她腾地方，让她往里看。她俯身向前，朝里面张望着，我飞快地朝身后的马路瞥了一眼。一个人影也没有。我一把将她抱住。她一声也没吭，看起来大吃一惊。我把一直装在口袋里的那团纱布掏出来，堵住她的嘴和鼻子。我把她抱过来，连我都闻见了麻醉剂的味道。她拼命挣扎，但是毫无用处。弱不禁风的她，比我想象的还要瘦小。她嗓子眼里发出一阵咯咯咯的声音。我又朝马路上瞥了一眼，心想，这是意料中的事-她肯定要挣扎一番。因此，要么打伤她，要么赶快跑。我做好随时逃跑的准备。这时，她突然变得软绵绵的。现在，我得把她抱起来，用不着怕她再喊出声来了。我把她大半个身子推进汽车，然后连忙打开前面的车门钻了进去。把她拖进去之后，便轻轻关上车门。我把她放到床上。她是我的了。我突然觉得非常兴奋，知道已经把她弄到手了。我先堵上她的嘴，然后把她绑起来，不慌不忙，完全按计划行事，干完之后便爬到驾驶座上。这一切总共连一分钟也没用。我把车开上马路，开得并不快，缓慢而平稳。我拐个弯，把车开到汉普斯特德公园一个我早就选择好的地方。我又从后面爬了进去，看了一下，垫上围巾和别的东西，把她绑好，以免真伤着她。而且既不能让她喊出声来，又不能让她敲打车厢或者别的什么东西。她还没有恢复知觉，但仍然在呼吸。听得见她喘气的声音，就像患了气管炎。我心里明白，她好好的，没有发生什么意外。

快到红山的时候，我按照原计划把车开出大路，开上一条僻静的小路。然后又跑到后面去看她。我打开手电筒，亮起一点微弱的光，就着那点光亮，看见她已经醒了，一双眼睛看起来特别大。她的目光里面没有怯懦，却闪烁着近乎骄傲的光彩，她好像已经拿定主意，无论付出多大的代价，也决不屈服。

我说，别害怕，我并不想伤害你。她依然凝望着我。

我觉得十分尴尬，不知道该说什么才好。我说，你好吗？你需要什么吗？这话听起来实在太蠢。简直像在问她，你想出去吗？

她使劲摇头。我看出她的意思是说，那块围巾把她勒得太痛了。

我说，我们已经离开市区好几英里，到了荒郊野外，你喊也没用，如果一定要喊，我就再用围巾勒住你的嘴。你明白吗？

她点了点头。于是我解开围巾。可是我还没来得及干什么，她就挺着身子，偏着头，吐了起来。那情景真可怕。闻得见氯仿和呕吐物的味道。她什么也不说，只是呻吟。我昏了头，不知如何是好，突然觉得应该尽快回家。于是，又把她的嘴堵上。她挣扎着，在围巾下面瓮声瓮气地喊，不，不，这太讨厌了。可我还是堵上了她的嘴，因为我知道，只有这样才能有最好的结果。然后，我坐到方向盘前，向前驶去。

十点半钟，回到别墅。我把车开进车库，先去看看我不在家的时候，有没有发生什么事情。倒不是因为我预料到会发生什么事。我只是不愿意因为哪怕最微小的疏忽，使一条大船沉没。我去她的房间看了一下，一切都好好的，空气还算流通，因为我走时敞着门。前几天，我曾经在这个屋子里睡了一晚上，试一试空气够不够用。够的。屋里有烧茶的炉子和别的用具，看起来温暖而舒适。

啊，伟大的时刻终于到来了。我回到车库，打开旅行车尾部的车门。像其他环节一样，这一环也是按计划进行的。我给她解开绳子，让她坐起来，腿和脚当然还绑着。她踢打了一会儿。我不得不告诉她，如果不老实，我就要拿氯仿和CTC来麻醉她（我拿出来让她看了看）。要是能保持安静，我就不会伤害她。这话果然奏效。我把她抱起来。她比我想象的还要轻。不费吹灰之力，我就把她抱到地下室。在她的房间门口，我们又拉扯了一会儿。她也不可能做出多么厉害的反抗。我把她放到床上，她就这样"束手就擒"了。

她脸色煞白，那件藏青色的罩衫上粘了些吐出来的东西。那副样子真够瞧的。可她那双眼睛没有一点儿畏惧。这倒有趣。她只是直勾勾地望着我，等待着。

我说，这是你的房间。如果听我的话，你不会受到伤害。喊也没用，外边听不见。再说，这个地方也没有听你喊叫的人。我现在走了。屋子里有饼干和三明治（我从汉普斯特德买了一些）。你要想喝茶或者可可，都是现成的。我明天早晨再来看你。

看得出，她想让我取掉堵在嘴里的东西，我没取，只是松开她的胳膊，立刻就走了。她挣扎着扯掉堵在嘴上的围巾。我已经把门关好，而且插上了门闩。我听见她喊，回来！她又喊了一声，可是声音不像先前那么高了。她想开门，不过使不上劲儿，便用什么坚硬的东西敲门。我想大概是把梳子，声音不太响。再说，我已经把那个假橱柜推回到门框上面，心里明白，谁也不会从外面听到动静。我在地下室的外间待了一个小时，只是以防万一。其实毫无必要。即使她有力气，屋子里也没有任何东西可以砸烂那扇门。我买的杯子和盘子全是塑料的。茶壶是铝的，餐具也是铝的。

后来，我走出地下室上床睡觉了。她终于是我的客人了，这是我最得意的事情。我躺在床上，好久睡不着，前前后后想这件事，不敢绝对肯定，我的旅行车并没有被人跟踪。不过像这样的车子大街上有成百上千。真叫我不安的，还是那两个从我身边走过的老太太。

我躺在床上，想着地下室里的她。她一定也没有睡着。我又做了一场美梦，梦见下去安慰她。我十分兴奋，也许这梦做得太美了。不过，我并不真的为此而着急。我知道，我的爱情是不会辜负她的。然后，我睡了。

《收藏家》

作者：[英]约翰·福尔斯

译者：李尧

出品：新经典

出版时间：2017年8月

　　版权及免责声明：凡本网所属版权作品，转载时须获得授权并注明来源“中国产业经济信息网”，违者本网将保留追究其相关法律责任的权力。凡转载文章，不代表本网观点和立场。版权事宜请联系：010-65363056。

延伸阅读