讲好春节故事挖掘文化内涵

　　“欢乐春节”品牌活动已走遍世界各国各地，每年在海外举办两千余场，走向世界各大城市，吸引了大批海外受众。如何面向汉学家翻译家“讲好春节故事”，实现春节文化活动的创新发展，是挖掘传统节日文化内涵和价值的重要课题。

　　1月16日，首届“欢乐春节。阅读中国”学术沙龙特别活动暨“文化天桥。艺术新春”民艺生活周活动在北京天桥艺术中心开幕。在活动现场，主办方布置了中外文化互译合作成果展、3D全息戏曲表演、民艺等展演，推介中国文学、出版、影视等文艺创作成果。来自美国、俄罗斯、德国、法国、加拿大、英国、日本、泰国、瑞典、埃及、哥伦比亚、特立尼达和多巴哥等29个国家的国际友人出席启动仪式。

　　中国文化部外联局副局长朱琦在开幕式上说，随着中国对世界的开放程度越来越高，越来越多的海外读者和民众也将不再局限于对中国简单、表面、刻板的印象，而是更加深入地阅读中国，理解中国，聆听中国丰富的声音与故事，感受中国人生动的思想和品格，实现中外文化的互知、互信、互赏、互建，实现真正意义上的美美与共。

　　学术沙龙活动分为“中外对话。黄金时代”和“各美其美。美美与共”两个环节。中国作协副主席、诗人马佳感慨道：“我的诗歌被四五十个国家以二十七八种语言翻译过，但是有一半的作品实际上是从英文、法文或德文转译的，真正从汉语直接翻译最多占三分之一。”他希望有更完善的制度设计和翻译工程，让更多的中国文学作品从汉语直接翻译成别其他语言，这样更直接更准确。

　　知名文学评论家郭宝亮也认为，中国作品现在的海外翻译不是特别乐观，此前海外很多对中国作品的翻译是兴趣性的和随机性的。针对这种情况，我们需要把当代中国最好的作家作品介绍出去，让更多人知道中国当代最好的作品，真正让中国好的作品与世界人民见面。

　　外国专家MarkLevine表示，举办国际性的文化活动对中国文化产业发展，对整个中国文化的宣传非常有意义。他举例说，张家界举办过多届国际音乐周，每一次活动都有好几百个外国音乐人到中国参与音乐表演。这些外国人在活动中受到中国文化的熏陶，他们很多人活动结束后并没有走，而是留在当地同当地的居民进行更深入的交流。这样他们就成为事实上的文化使者，他们回到自己的国家就会去介绍中国的文化。

　　此次活动上，四川省自贡市人民政府与中华文化促进会、中国文化译研网三方共同签署“华灯耀丝路”合作协议，展开了“华灯耀丝路”

　　活动全球启动书法卷轴，标志着“华灯耀丝路——中华彩灯上的语言艺术”彩灯国际巡展启动。

　　四川省自贡市副市长李红强介绍说，自贡彩灯有800多年的历史，改革开放以后引起国际社会高度关注。2016年自贡灯会在全球20多个国家举办了40多场，让老城市重现青春，迎来众多国外友人的投资与合作，建立了深厚的友情。“在我们看来灯是艺术品，光影造型的语言，感性，直达人心，丰富，包含诸多的故事，这是自贡灯会中华文化搭建又一桥梁的底气所在信心所在。”

作者：汪名立

　　版权及免责声明：凡本网所属版权作品，转载时须获得授权并注明来源“中国产业经济信息网”，违者本网将保留追究其相关法律责任的权力。凡转载文章，不代表本网观点和立场。版权事宜请联系：010-65363056。

延伸阅读